【ウサギはラビット？】

日本人にとっては、ウサギの英訳は『ラビット（rabitt）』と答えてしまうが、実は単純にそうでもない。
たとえば、『ウサギと亀』は、英語では『The Hare and the Tortoise』。あれ？どこにもrabittがない!?
そう、ここで亀（Tortoise）と競争したのは、Hare（ヘア）。聞き慣れないが、「野ウサギ」のこと。
では、Rabittは？というと、これに対して「穴ウサギ」のこと。
ペット用のウサギは、ほぼほぼ穴ウサギなので、ウサギ＝ラビットが定着している。

では、もうひとつ。イースターバニーの「Bunny」は・・・というと、これはウサギの愛称のようなもので、日本語で言えば「ウサちゃん」とか、そんなニュアンス。
そう言えば、バニーガールは、ラビットガールとは呼ばない。