【「風呂敷」は、文字通り「お風呂」が語源】

物を包む「風呂敷」には、「風呂」の文字が使われているが、これは、銭湯の文化が根付いた江戸時代の頃、自分の着替えを布で包んだり、その布を敷物にして身繕いをしたためで、やがて物を包む物全般に「風呂敷」と呼ばれるようになったのだそうだ。
英語にすれば、バスマットこそ、直訳で「風呂敷」な気もしないではないのだが。