【日本語の「マドラー」と英語の「Muddler」は違う】

マドラーは、英語で『Muddler』だが、物としてはバーテンダーがカクテルに入れるハーブや果物をつぶすための道具（マッシャー）であり、日本語のカクテルなどかき混ぜるマドラーとは異なる。
したがって、海外で「マドラーが欲しい」と言っても通じない。
英語で、日本のマドラーに当たる物（特にこの商品に該当する物）は、スティラー（stirrer）。
マドラーの語源は、語源はオランダ語の moddelen で水などを泥で濁らせるという意味なので、日本の方が近い？