【ポーチはパウチと一緒】

まず、ポーチという言葉は、英語の『pouch』で、発音は「パウチ」に近い。ともに意味は「つつむ」であり、もともとはフランス語。そう、ポーチ・ド・エッグの「ポーチ（pouch）」だ。
ポーチとパウチ、なんと、同じ言葉に二つの発音の和製英語が生まれたことになるが、どちらかと言ったら、鞄の「ポーチ」側が、より間違っていることになる。